# Bilingual caption review sheet

Exercise: English narration with Spanish subtitles for a painting demonstration.

Source file / final audio revision:
Source language / target locale:
Fluent reviewer:
Caption order and style:

| Source text | Approved Spanish | Meaning to preserve | Timing / layout issue |
|---|---|---|---|
| Let the first coat dry before adding the second. | Deja secar la primera capa antes de aplicar la segunda. | Wait before adding the coat | |
| Do not crop the original. | No recortes el original. | Negation | |
| Keep the blue edge visible. | Mantén visible el borde azul. | Same visible edge | |

These are editorial examples; adapt wording to the audience with a fluent reviewer.

- [ ] Correct the source transcript before translation.
- [ ] Check action order, negatives, names, and quantities.
- [ ] Keep terminology consistent.
- [ ] Break each language into readable phrases.
- [ ] Keep both languages legible at actual phone size.
- [ ] Check that hands and brush contact remain visible.
- [ ] Watch each caption transition for overlaps.
- [ ] Complete sound-on and sound-off reviews.

Glossary:
Final export filename: